Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-02-06, 10:28:49 | version 1.27.00
2 Werte | Titelthema12 Wenn von Werten die Rede ist, so geschieht dies fast immer mit dem Bezug zum Menschen. Unser Leben ist bestimmt von Werten; wir erkennen etwas als wertvoll oder wertlos an. Wertschätzung ist uns wichtig, Wertbeständigkeit ein hohes Gut. Auch in der Architektur geht es immer und letztendlich um den Menschen. Denn gute Architektur ist vom und für den Men- schen gebaut. When we speak of values, we do so almost invariably in relation to people. Our lives are shaped by values, we recognise something as being valuable or valueless. Being valued is important to us and value stability is a prized asset. In architecture too, it all comes down to the people. Because good architecture is built by and for people. Werte Values Titelthema Theme A fundamental distinction has to be drawn between the monetary and moral understanding of the term value. In connection with architecture there is an- other factual context: the aesthetic value, which – according to Achim Hahn (from page 6) – is based on a value judgement grounded in theory and sci- ence, and cannot be attributed to sensual experi- ence. The projects shown from page 22 prove that moral and aesthetic values are certainly not mutu- ally exclusive. They show projects – such as the low budget house for slum dwellers, or the library in the mountainous regions of Thailand – in parts of the world where materials and infrastructure are scarce. The projects are shaped by individual initiative and participation, the use of local construction materi- als and consideration of the speci c cultural and so- cial environment. They all share the common long- term goal of wanting to improve the lives of people in the areas affected whilst offering them a future. The street artist JR has also found an answer with his art project “Women are heroes” (pages 24+25) by using pictures to present people – in particular women in a slum in Nairobi – with the possibility of a new future. Or as Frederik Künzel put it: “You have to make people aware they are worth something” (from page 18). In the interview he speaks personally about the experiences he has gained from the “El- emental” project in Chile that can be transferred to construction in our latitudes. Because basic needs – basic physical needs like breathing and eating, se- curity (accommodation/home, health, order) as well as social relationships – are common to all. The topic of sustainability should also be seen in this context. Sustainable building takes into consider- ation sociocultural and functional aspects in addi- 12 Generell ist zu unterscheiden zwischen dem mone- tären und dem ethischen Verständnis des Begriffes „Wert“. In Zusammenhang mit Architektur gebracht, kommt ein weiterer Sachverhalt hinzu: der ästhetische Wert, der – so Achim Hahn (vgl. S. 6ff.) – auf dem theo- retischen und wissenschaftlich begründeten Werturteil basiert und nicht auf das sinnlich Erlebte zurückzufüh- ren ist. Dass sich das moralphilosophische Verständnis aber durchaus mit ästhetischem Wertgehalt in Ver- bindung bringen lässt, ist mit den ab S. 22 gezeigten Projekten unter Beweis gestellt: Sie zeigen Projekte in materiell und strukturell unterversorgten Gebieten die- ser Welt wie das Low-Budget-Haus für die Bewohner eines Slums oder die Bibliothek in Thailands Bergregi- onen: Die Projekte sind geprägt von Eigeninitiative und Partizipation, der Verwendung lokaler Baumaterialien und der Berücksichtigung der spezifischen kulturellen und sozialen Verhältnisse. Alle verbindet das Ziel, lang- fristig das Leben der Menschen in den betroffenen Ge- bieten zu verbessern und Perspektiven zu bieten. Auch Streetart Künstler JR hat mit seinem Kunstprojekt „Wo- men are heroes“ (S. 24+25) eine Antwort gefunden, in- dem er den Menschen, hier im Besonderen den Frauen im Slum von Nairobi, eine neue Perspektive bildlich „vor Augen“ führt. Oder um es in den Worten von Fre- derik Künzel zu sagen: „Man muss den Menschen be- wusst machen, dass sie ‚etwas wert‘ sind.“ (S. 18ff.) Er selbst spricht im Interview über seine Erfahrungen, die er für das Projekt „Elemental“ in Chile gesammelt hat und die sich auf das Bauen in unseren Breiten übertra- gen lassen. Denn die Grundbedürfnisse – körperliche Grundbedürfnisse wie Atmen und Essen, die Sicherheit (Unterkunft/Wohnung, Gesundheit, Ordnung) sowie soziale Beziehungen – sind bei allen Menschen gleich. In diesem Kontext ist auch das Thema der Nachhaltig-