profile_magazin_10_2013

18 10 In den 1950er-Jahren war das Thema brandaktuell, aber auch heute sind es Projekte wie das Berliner Stadtschloss oder Stuttgart 21, die zu einer teils erregten Diskussion führen. Es geht um die Frage, wie mit prominentem Baubestand oder dessen Restbe- ständen umgegangen werden soll. Neubau oder Wiederaufbau? Unterschiedliche Meinungen zu dem Thema gibt es sowohl zwischen Architekten und der Bevölkerung, aber auch innerhalb der Architektenschaft. proﬁle zeigt drei prominente Beispiele, wie Gebäude und Stadträume im Wandel der Zeit ihr Gesicht verändern – oder eben nicht. In the 1950s it was a hot topic, and still today it is projects like Berlin‘s Stadtschloss or Stuttgart 21 which lead to heated dis- cussions. They raise the question, what should be done with existing buildings or the remains of existing buildings. New build from within the architectural profession. Using three prominent examples, proﬁle shows how buildings and urban spaces have retained or changed their appearance over the course of time. Gebäude im Wandel der Zeit Buildings in times of change Die detailgetreue, historische Rekonstruktion der Frauenkirche in Dresden regte Architekten zu hef- tigen Diskussionen an. Bedingt durch die starke Zerstörung der Bausubstanz im Zweiten Weltkrieg, stellte sich die Frage nach einem detailgetreuen Wiederaufbau, einer Rekonstruktion mit modernen Elementen oder einem Neuentwurf in Deutschland, besonders auch nach dem Ende der DDR, bei zahl- reichen Projekten. Beim Wiederaufbau der Frauen- kirche entschied man sich dafür, das Stadtbild von Dresden aus der Vorkriegszeit zu rekonstruieren. Links: Die von Georg Bähr entworfene Frau- enkirche in Dresden vor 1945 und als Ruine, während der Sicherungsarbeiten, 1993 Left: The Frauenkirche in Dresden, de- signed by Georg Bähr, before 1945 and in ruins during safety works in 1993 Rechts: Prägend für den Stadtraum – die sanierte Frauenkirche am Neumarkt in Dresden Right: Prominent building in the city – the refur- bished Frauenkirche at Neumarkt in Dresden ©picturealliance/dpa ©picturealliance/ZB,Photograph:UlrichHässler The historical reconstruction of the Frauenkirche in Dresden, which is accurate in every detail, caused a heavy debate amongst architects. Because of se- vere damage to building stock during World War II, the question raised in Germany with many building projects, especially after the fall of the former GDR, was whether to carry out detailed reconstruction, refurbishment with contemporary elements or new build. With the reconstruction of the Frauenkirche came the decision to reconstruct the pre-war towns- cape of Dresden. Fotostrecke – Gebäude im Wandel der Zeit | dialog

profile_magazin_10_2013

Pages