Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-07-07, 14:53:14 | version 1.32.00
3513projects | Jang Bogo Antarctic Research Station ©SchücoInternationalKG,Bielefeld/GER ©SchücoInternationalKG,Bielefeld/GER von bis zu -40 Grad Celsius herrschen hier ganzjährig starke Windverhältnisse mit Geschwindigkeitsspit- zen von bis zu 65 Metern pro Sekunde. Dem stand- zuhalten stellte hohe Ansprüche an die Konstruktion, begleitet von der Bedingung, in hohem Maße ener- gieeffizient zu sein. Dazu war es eine der wichtigsten Anforderungen, sowohl während der Bauzeit als auch im späteren Betrieb die Einflüsse auf die Umwelt äu- ßerst gering und kurzfristig zu halten. Um den minimalen Eingriff in die Natur zu gewähr- leisten und die Bauzeit so kurz und effizient wie mög- lich zu gestalten, entschied man sich für eine Mo- dulbauweise, bei der die vorgefertigten Bauteile und sonstiges Equipment auf dem Seeweg von Busan in Südkorea über Neuseeland und letztendlich mithil- fe von Eisbrechern an den Bestimmungsort gelangt sind. Vor Ort wurden sie von einem 200 Personen starken Team zusammengebaut in einem Rennen ge- gen die Zeit, denn im kurzen antarktischen Sommer zählt jeder Tag. Zwei aufeinanderfolgende, jeweils nur 65 Tage andauernde Sommerperioden dienten als Bauphasen. Die Forschungsstation verfügt über 16 Gebäude und der Forschung dienende Nebenanlagen. Dazu zählen eine Kraftanlage, ein Instandhaltungsgebäude, eine Notunterkunft, Observatorien und Laboratorien, die sich strahlenförmig in einem Umkreis von ca. 100 Metern rund um das markante, zentrale Bauwerk gruppieren. Die charakteristische aerodynamische, dreiarmige Struktur des mehrgeschossigen Haupt- gebäudes ergibt sich aus der Tatsache, dass es dem Wind nur geringe Angriffsfläche bieten kann. Eine erhöhte Position mit nur wenigen Berührungspunk- ten zur Bodenfläche wie auch geneigte Wand- und tions prevail here all year round with peak speeds of up to 65 metres per second. Withstanding these conditions placed high demands on the construction, coupled with the condition of being energy efficient to a high degree. One of the most important require- ments, both during the construction period and in its subsequent operation, was to keep the impact on the environment as low and short term as possible. To guarantee a minimal impact on nature and to make the construction period as short and efficient as pos- sible, the decision was made in favour of a modular system, whereby the prefabricated building compo- nents and other equipment were shipped from Busan in South Korea via New Zealand, finally reaching their destination with the help of ice breakers. On location, they were assembled by a team of 200 people in a race against time, as every day counted in the short Antarctic summer. The construction stage consisted of two successive summer periods, each lasting just 65 days. The research station has 16 buildings and ancillary facilities devoted to research. These include a power plant, a maintenance building, emergency accommo- dation, observatories and laboratories, which radiate out from the striking central building structure by ap- prox. 100 metres in clusters. The characteristic aero- dynamic structure of the multi-storey main building has three arms so that it provides the wind with only a minimal contact surface. A raised position with only a few points of contact with the floor area, as well as sloping wall and roof shapes, minimise contact with the ever-present ice and snow. The foundations and building sections close to the ground have also been clad in stainless steel so that they are able to with- Der Name Jang Bogo stammt von einer korea- nischen Heldenfigur aus dem 9. Jahrhundert. Ihre Pionierarbeit ist nicht nur ein Vorbild für die zukünftige Arbeit der Forschungsstation, sondern auch für die Konstruktionsweise des hochmodernen Mikrokosmos in diesem so widrigen Lebensraum. The name Jang Bogo originates from a heroic Korean figure from the 9th century, whose pioneering work is not only a model for the future work of the research station, but also for the construction method of this ultra-modern microcosm situated in such an adverse environment.