Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

profile_magazin_13_2014

6 13 Hovestadt – Zeit in Lebendigkeiten kapseln | dialog Herr Prof. Hovestadt, was bedeutet Ihnen die Zeit? Zeit ist das wesentliche Konzept des 20. und 21. Jahrhunderts. Die Objekte der Architektur werden seit etwa 1900 nicht mehr primär als räumliche, sondern als zeitliche Objekte organisiert. Das heißt, heute werden Architekturen der Zeitlichkeiten gebaut. Ich denke, Zeit ist das wesentliche und vielleicht interessanteste Konzept, mit dem wir als Ar- chitekten im Moment gestalten und arbeiten können. Ist Zeit die vierte Dimension im Bauen? Nein, das würde ich so nicht sagen, das würde der Sache nicht ge- recht. Mit der Elektrizität und der Quantenphysik haben wir Anfang des 20. Jahrhunderts die alte Kosmologie, die alte Ordnung verlassen. Man nennt das in der Philosophie auch Krise der Anschauung; in der Mathematik kommen die reellen Zahlen als konstituierend auf. Dies ist auch die Geburt der Informationstechnik. Und mit diesem neuen Ins- trumentarium des Zeitlichen treten wir ein in so etwas wie eine neue Renaissance. Es geht dabei nicht mehr darum, Physik oder Chemie als räumliche Objekte in der Zeit zu organisieren, sondern die Zeit ist jetzt selbst in Lebendigkeiten gekapselt. Das bedeutet, dass Dinge ihre eige- nen Zeiten haben und nicht mehr einer allgemein gültigen Zeit folgen. Wir sehen dies zum Beispiel, wenn wir in den Städten unterwegs sind: Das türkische Dampfbad, die Shopping Mall, der Jahrmarkt, das Kino – alle Orte haben ihre eigene Zeit. Das gilt im Übrigen auch für unsere vielen Applikationen, Artikel und Brands. Sie alle sind keine Produkte mehr im eigentlichen Sinne, sie werden nicht mehr „verbraucht“, son- dern wir organisieren eine Koexistenz mit ihnen. Das würde auch die Prominenz des Recyclings erklären. Und all diese verschiedenen Orte und Objekte werden dahingehend gestaltet, dass sie im Raum nicht in einer absoluten Zeit orchestriert sind, sondern dass sie uns quasi aus dem Umtrieb der Umgebung in eine andere Umgebung, in eine andere Zeitlichkeit versetzen. Alle Orte und Objekte haben heute so etwas wie eine Eigenzeit. Professor Hovestadt, what does time mean for you? Time is the essential concept of the 20th and 21st centuries. Since ap- proximately 1900, architectural objects have no longer been arranged primarily as physical things, but rather as temporal entities. This means that, today, architectural structures of temporality are built. In my opin- ion, time is the fundamental and perhaps most interesting concept that we as architects are currently able to work with and shape. Is time the fourth dimension in construction? No, I wouldn’t put it like that – that does not quite do it justice. With the advent of electricity and quantum physics, we left the old cosmology and old order behind at the start of the 20th century. In philosophy, this is also referred to as a crisis of conception; in mathematics, real num- bers emerge as constitutive. This also marks the birth of information technology. And with these new instruments of time, we are entering a sort of new Renaissance. This no longer involves arranging physics or chemistry as physical objects on a temporal scale. Instead, time itself is now encapsulated in living things. This means that things have their own times and no longer follow a universally applicable time. We can see this, for example, when we are out and about in towns. The Turkish bath, the shopping mall, the funfair, the cinema – all of these places have their own time. This also applies to the many applications, items and brands that we have. All of these are no longer products in the true sense of the word – they are no longer “consumed”, we coexist alongside them. This would also explain the prominence of recycling. And all these different places and objects are designed so that they are not orchestrated in space in an absolute time, but rather they practically transport us from the cycle of one environment into another environ- ment, and another time. Today, all places and buildings have some sort of time of their own. „Zeit in Lebendigkeiten kapseln” “Encapsulating time in living things” In welche Richtung wird sich unsere digitalisierte Welt bewegen? Welche Rolle spielt das Thema „Zeit“ im Kontext des Computer Aided Architectural Design? profile-Redakteurin Katja Pfeiffer sprach hierzu mit Ludger Hovestadt, Professor für CAAD an der ETH Zürich. Er sieht der Zukunft gelassen entgegen – trotz oder gerade wegen der immensen Möglich- keiten, die sich aus der Informationstechnik ergeben und mit deren Hilfe sich neue „Lebendigkeiten“ erschaffen lassen. In which direction is our digitised world heading? What role does the concept of “time” play in the context of computer-aided architectural design? profile editor Katja Pfeiffer spoke to Ludger Hovestadt, Professor of CAAD at ETH Zürich, on this topic. He has a relaxed attitude when it comes to the future – this is despite, or rather because of, the immense possibilities afforded by information technology, with which new “living things” can be created.

Seitenübersicht