profile_magazin_11_2013

58 research11 Die drei Leitthemen der IBA Hamburg Wilhelmsburg, bislang sozialer Brennpunkt der Han- sestadt, bildet mit Veddel und dem Harburger Bin- nenhafen die sogenannten Elbinseln. Die IBA Ham- burg greift auf dem 35 km2 großen Gebiet nun drei zentrale Themen der aktuellen und international dis- kutierten Stadtentwicklung auf: „Aufwerten ohne zu verdrängen“, so lautet der Leitsatz, der sich im The- menbereich „Kosmopolis“ die soziale Integration der überwiegend migrantischen Bevölkerung zum Aufga- bengebiet gemacht hat. „Stadt im Klimawandel“ lau- tet der zweite Themenbereich der IBA: Ziel ist zu zei- The three key themes of IBA Hamburg Together with Veddel and the Harburg inland port, Wilhelmsburg, until now a deprived area of the Han- seatic city, forms what is known as the “Elbe Islands”. Over an area measuring 35 km2, IBA Hamburg is now tackling three key themes of current urban develop- ment which is being discussed internationally: “En- hancement without displacement” is the slogan that has made the social integration of the predominantly migrant population the remit of the “Cosmopolis” theme. “Cities and Climate Change” is the second theme of the IBA. The aim is to use the “Renewable Internationale Bauausstellung Hamburg 2013 International Building Exhibition Hamburg 2013 Es war bislang das „Stiefkind“ Hamburgs, der Stadtteil Wilhelmsburg jenseits der Elbe. Seit der Ausschreibung der Internationalen Bauausstellung vor sieben Jahren hat sich dort allerdings viel verändert: 57 der 63 geplanten Bauprojekte sind mittlerweile fertiggestellt. Städtebauliche, soziale und kulturelle Maßnahmen werten den Stadtteil langfristig auf. Doch auch mit der seit April laufenden Internationalen Gartenschau ist Wilhelmsburg zum leitplanerischen und medialen Zentrum der Hansestadt avanciert. Ein Überblick über Ziele, Themen und Projekte. Until recently, the Wilhelmsburg quarter on the other side of the Elbe was Hamburg's poor relation. However, a great deal has changed there since the International Building Exhibition (IBA) was announced seven years ago: 57 of the 63 planned building projects are now complete. The image of the quarter is being enhanced by long-term urban, social and cultural projects. Wilhelmsburg has also evolved into the leading design and media centre of the Hanseatic city as a result of the International Garden Show, which has been running since April. The following is an overview of the aims, themes and projects. ©IBAHamburgGmbH/MartinKunze ©IBAHamburgGmbH/BernadetteGrimmenstein Das prämierte „Tor zur Welt” zählt zu den Flaggschiffen der „Bildungsoffensive Elbinsel”. The award-winning “Gateway to the World” is one of the ﬂagships of the “Elbe Islands Education Drive”. Der umgebaute Energiebunker, Symbol des „Erneuerbaren Wilhelmsburg” The renovated Energy Bunker, symbol of “Renewable Wilhelmsburg”

profile_magazin_11_2013

Pages