profile_magazin_09_2012

1109dialog | Wichmann / El khouli – Architectural Responsibility – Positions Dominik Wichmann | The Architect in Society, keynote speech at German Architects Day in Dresden, October 2011 Design issues are often discussed at the periphery of the discourse and not, as Dominik Wichmann is calling for, in mainstream society. The reason, he says, is the difficult communication between architects, the public, and the media. “The media should explain architectural matters. It is thanks to architectural history that stones have their own vocabu- lary. This vocabulary has to be translated. Then – and only then – can citizens understand the new and accept the opportunities arising from all of this.” He wants architects to assume social responsibility, to be in- corporated more in public discourse, and to take a stance regarding po- litical issues. ”What architects do comprises the most important tasks of a society. They influence our image of the city. They are responsible for the memories we have of the past. They transform social progress into stone. They create culture out of landscape.” Wichmann illustrated Architekturverantwortung – Positionen Architectural Responsibility – Positions Verantwortung gestalten – so hieß das Motto des Deutschen Architektentags 2011 in Dresden. Nach über zehn Jahren Pause fand sich erstmals die Profession wieder ein, um gemeinsam über die Zukunft, die Aufgaben und die Verantwortung von Architektur und Architekten zu diskutieren. profile stellt exemplarisch zwei Positionen vor: Für den Journalisten Dominik Wichmann, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift STERN, ist bei der Debatte um Verantwortung weniger die Architektur, sondern der Architekt – und insbesondere dessen Verantwortung für und seine Verortung in der Gesellschaft – ausschlaggebend. Für den Architekten Sebastian El khouli, Mitglied des UIA Work Programms „Architecture for a Sustainable Future“, liegt die Herausforderung darin, durch nachhaltiges Design Verantwortung für die Umwelt und die Gesellschaft zu übernehmen. Shaping Responsibility – was the motto of German Architecture Day 2011 in Dresden. After more than a ten-year break, architects met again to discuss the future, the tasks, and the responsibility of architecture and architects. profile presents two positions as examples. Journalist Dominik Wichmann, deputy editor-in- chief of STERN magazine, does not see architecture per se, but the architect – and particularly his or her responsibility and place in society – as being decisive in the responsibility debate. For architect Sebastian El khouli, a member of the UIA work program “Architecture for a Sustainable Future”, the challenge is to assume responsibility for the environment and society through sustainable design. Architekten & Verantwortung Architects & Responsibility Dominik Wichmann ist seit Mitte 2011 stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift STERN. Zuvor war er als Chefredakteur für das Magazin der Süddeutschen Zeitung verantwortlich. Dominik Wichmann studierte in München und Harvard Amerikanische Kulturgeschichte und Politikwissenschaft. Er ist Autor zahlreicher Bücher und Aufsätze, darunter auch Beiträge aus den Bereichen Architektur und Gestaltung. Für seine Arbeit wurde Wichmann mehrfach ausgezeichnet – zuletzt als Chefredakteur und Magazinjour- nalist des Jahres. Er ist Gastprofessor an der École cantonale d’art de Lausanne (ECAL), Schweiz, im Fachbereich Art Direction. Dominik Wichmann has been the deputy editor-in-chief of STERN magazine since mid-2011. Previously, he was editor-in- chief of the magazine section of the Süddeutsche Zeitung. Dominik Wich- mann studied American cultural history and political science at Munich university and at Harvard. He has written numer- ous books and articles on architecture and design, among other things. Wichmann has received several awards for his work. Most recently, he was named editor-in- chief of the year and magazine journalist of the year. He is a visiting professor at the École cantonale d’art de Lausanne (ECAL), Switzerland, in the Art Direction department. Dominik Wichmann | Der Architekt in der Gesellschaft. Keynote zum Deutschen Architektentag in Dresden, Oktober 2011 Gestaltungsfragen werden häufig am Rande der Diskurse geführt, und nicht, wie Dominik Wichmann fordert, in der Mitte der Gesellschaft. Hierfür macht er die schwierige Kommunikation zwischen Architekten und der Öffentlichkeit bzw. den Medien verantwortlich. „Medien soll- ten Erklärer architektonischer Belange sein. Der Architekturgeschichte verdanken wir die Erkenntnis, dass Steine über ein eigenes Vokabular verfügen. Dieses Vokabular gilt es zu übersetzen. Dann – und nur dann – versteht der Bürger das Neue und kann insbesondere die Chancen, die von all dem ausgehen, akzeptieren.“ Er fordert die Architektenschaft auf, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, sich stärker in den öffentlichen Diskurs einzubringen und in politischen Fragen zu po- sitionieren. „Was Architekten tun, gehört zu den wichtigsten Aufgaben einer Gesellschaft. Sie prägen unser Bild der Stadt. Architekten möb- FrankBauer

profile_magazin_09_2012

Pages