profile_special_modernisierung_01_2012

Heizen und kühlen mit erneuerbaren Energien: Pﬂichten bei Anbau, Ausbau und Modernisierung Heating and Cooling with Renewable Energies: A must for Extensions, Conversions and Modernization Wer sein Bestandsgebäude energetisch saniert oder großflächig erweitert, muss gegebenenfalls auch erneuerbare Energien nutzen oder die Energieeffizienz des Altbaus durch anerkannte Ersatzmaßnahmen erhöhen. Dieses fordert das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz (kurz: Wärmegesetz, oder EEWärmeG 2011). Was sollten Planer bei Anbau, Ausbau und Sanierung beachten? An energy related refurbishment or a large extension must, where appropriate, use renewable energy or increase the energy efficiency of older buildings by using recognized principles. This is being demanded by the Renewable Energy Heat Act (Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz), short: Heat Act or EEWärmeG 2011. What do planners need to look out for when carrying out extensions, conversions and refurbish- ment? Eigentlich sollte es „Erneuerbare Wärme- und Kälte-Gesetz“ heißen, denn Bauherren müs- sen in ihren Neubauten die Energie zum Hei- zen, Wassererwärmen und Kühlen teilweise über Solarkollektoren, Wärmepumpen, Bio- gas, Bioöl oder Holz decken. Dabei erkennt das Gesetz nur folgende Wär- mequellen als erneuerbare Energien an: - Erdboden – Geothermie, - Luft und Wasser, die wir uns technisch nutz- bar machen, allerdings ohne Abwärme – Umweltwärme, - Sonne – solare Strahlungsenergie, - Biomasse – fest, flüssig oder gasförmig. - Kälte aus erneuerbaren Energien. Bauherren können das Gesetz auch erfüllen, wenn sie die Energieeffizienz ihres Gebäudes steigern, indem sie: - Abwärme oder Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) nutzen, - das Gebäude energetisch besser planen und bauen als es die geltende Energieeinspar- verordnung (EnEV) fordert, - das Gebäude an ein Fernwärme- oder Fern- kältenetz anschließen. It should actually be called the “Renewable Energy Heat and Cold Act” as clients have to cover heating, hot water and cooling partly us- ing solar collectors, heat pumps, biogas, bio oil or wood. The law however, only recognizes the following renewable energy heat sources: - Ground – Geothermics - Air and water – that we can technically make use of without wasting heat or warming the environment - Sun – energy from solar radiation - Biomass – solid, liquid or gas - Cold from renewable energy. Exkurs: Autorin Melita Tuschinski | Side note by Melita Tuschinski Wer erneuerbare Energien nutzt, schont die fossilen Ressourcen und schützt die Umwelt. Whoever uses renewable energy is sparing natural resources and protecting the environment. ©MelitaTuschinski,Stuttgart/GER 12 profile Special Modernisierung | prolog

profile_special_modernisierung_01_2012

Pages