profile_magazin_11_2013

40 11 Kurz betrachtet | projects Internationale Referenzprojekte International Reference Projects Die Schüco International KG unterstützt weltweit Architekten, Planer, Investoren und Bauherren dabei, ihre Ideen zu realisieren. Das Ziel sind immer bessere Energiebilanzen von Gebäuden, gekoppelt mit moderner Architektur. Schüco International KG supports architects, planners, investors, and building contractors worldwide. The aim has al- ways been to improve the energy balance of buildings, while meeting the demands of contemporary architecture. Kurz betrachtet Have a Look Ford Design Center, Köln Cologne/GER | WPW Ingenieure GmbH, Saarbrücken/GER Die Entwicklung eines Fahrzeugdesigns ist heutzutage ein Prozess, an dem alle Bereiche der Produktentwicklung beteiligt sind. Vor diesem Hin- tergrund konzentrierte der Fahrzeughersteller Ford das Design und die Entwicklung der kleineren und mittleren Fahrzeuge auf einen Standort, dem neuen Design Center in Köln-Merkenich. Als Architekt und Gesamt- planer für den Neu- bzw. Erweiterungsbau wurden WPW Ingenieure aus Saarbrücken beauftragt. In Zusammenarbeit mit FORD Land und HHVisi- on entwickelten sie ein Grundkonzept für die Fassade, die den in die Jah- re gekommenen Bestandsbau von 1968 wie auch den Erweiterungsbau bekleiden würde. Gestalterisch liegt hierbei die Betonung auf der Hori- zontalen. Zum Einsatz kamen die Systeme Schüco FW 60 und Schüco Sonnenschutz ALB, im Glasdach Schüco FW 60 AOC. Nowadays, developing a vehicle design is a process involving all areas of product development. The vehicle maker Ford has therefore concentrat- ed design and development of small and medium-sized vehicles in one location: the new Design Center in Merkenich, Cologne. WPW engineers from Saarbrücken were commissioned as the architects and overall plan- ners of the newbuild and extension. Working together with FORD Land and HHVision, they developed a basic concept for a façade to enclose the ageing building built in 1968 and the extension. The design has a horizon- tal emphasis. The Schüco FW 60 and Schüco ALB solar shading systems were used, with Schüco FW 60 AOC in the glass roof. ©FordWerkeGmbH/BrittaLauff Im Jahr 2009 wurde die alte Sporthalle an der Stadtteilschule Berge- dorf durch einen Brand stark beschädigt und musste daraufhin abgeris- sen werden. Dynamisch modulierte Dachkanten, assymetrisch gesetz- te Glasflächen sowie eine dunkle, unregelmäßig reliefartig vermauerte Klinkerfassade prägen das Äußere des 2012 eröffneten Neubaus. Im Inneren der Sporthalle herrschen die Farben Grün, Blau und Rot vor; die transluzente Seitenverglasung mit Schüco FW 50+ .HI sorgt für ein blendfreies Tageslicht. Der mit Schüco FW 50+ .HI tagesbelichtete Kul- turraum ist in Weiß und Schwarz gehalten. The old sports hall at the district school in Bergedorf was severely dam- aged by a fire in 2009 and subsequently had to be demolished. The exterior of the new building opened in 2012 is characterised by dynami- cally modulated roof edges, asymmetrically positioned areas of glass, as well as a dark, irregular, relief-style clinker brick façade. Inside the sports hall, the colours green, blue and red are predominant. The trans- lucent glazing at the side with Schüco FW 50+.HI provides natural day- light without any glare. Designed in black and white, the cultural space is flooded with daylight by the Schüco FW 50+.HI system. Sporthalle in Hamburg Bergedorf/GER | BKS Architekten, Hamburg/GER ©RalfBuscherArchitekturfotograﬁe,Hamburg/GER

profile_magazin_11_2013

Pages